Zbiór dotychczas niewydanych w Polsce wczesnych tekstów Jamesa Joyce’a ujrzał właśnie światło dzienne dzięki pracy aż trzech tłumaczy: Jerzego Jarniewicza, Artura Przybysławskiego i Joanny Ugniewskiej. Zapraszamy na spotkanie wokół „Pism estetycznych”.
Transmisja ze spotkania na profilach Krakowa Miasta Literatury UNESCO oraz Wydawnictwa Officyna. Z Arturem Przybysławskim, filozofem i wykładowcą akademickim, porozmawia Eliza Kącka, literaturoznawczyni, pisarka i czytelniczka.
Na ewentualne wątpliwości i pytanie, po co zajmować się bardzo wczesnymi tekstami Joyce’a, pośród których są nawet jego wypracowania szkolne i referaty, trafnie odpowiada Umberto Eco: „Jeśli jest prawdą, że każdy pisarz rozwija jedną myśl przez całe życie, to owa zasada wydaje się szczególnie oczywista w przypadku Joyce’a: jeszcze nie otrzymał stopnia bachelora, a już wiedział, co ma robić dalej – i ogłosił to, nawet jeśli w sposób nieformalny i raczej naiwny”. Ta opinia włoskiego pisarza, który zresztą sporo miejsca w swej uniwersyteckiej pracy poświęcił Irlandczykowi, wydaje się dostatecznym uzasadnieniem dla sięgnięcia po najwcześniejsze teksty Joyce’a, w szczególności te, które nie zostały przez niego opublikowane, a więc ukazują go nieco bardziej prywatnie w procesie kształtowania się idei, które rozkwitły później w jego dziełach. Jest to najnaturalniejsze i zapewne najłatwiejsze wprowadzenie do jego twórczości, która korzeniami tkwi w tych młodzieńczych, nierzadko surowych i nie do końca skrystalizowanych przemyśleniach, którym z pewnością niejedno można zarzucić, ale i z których można uzyskać tę samą perspektywę, z jakiej sam Joyce spoglądał w swoją literacką przyszłość.
Książka opublikowana nakładem Wydawnictwa Officyna pod patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO.
Artur Przybysławski – filozof, doktor habilitowany nauk humanistycznych, nauczyciel akademicki Uniwersytetu Jagiellońskiego, a wcześniej Uniwersytetu Łódzkiego. Specjalista w zakresie filozofii buddyjskiej i historii filozofii. Tłumacz z języka angielskiego i tybetańskiego.
Eliza Kącka – pisarka i doktor nauk humanistycznych. Członkini Zarządu Głównego Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza. Pracuje jako asystentka na Wydziale Polonistyki UW.