Tomoko Ishida, autorka wystawy Musunde – Hiraite. Złóż dłonie, otwórz dłonie, tworzy efemeryczne instalacje ze skręconego papieru, który przypomina tradycyjne papierowe paski z wypisanymi modlitwami buddyjskimi.
***
Kiedy dotykam, trzymam w dłoni, a następnie odkładam papier, w tych prostych gestach moje palce, dłonie i ramiona poruszają się w dość skomplikowany sposób. Czuję wówczas jak energia wpływa i wypływa łagodnie ze mnie. Wspominam też piosenkę dla dzieci zatytułowaną Musunde – Hiraite. –
Chociaż słowa „musubu” (wiązać) i „hiraku” (rowiązywać) mają przeciwne znaczenie, w Japonii mogą być rozumiane w duchu konceptu równoległych brzegów (jap. ryōkō), zaczerpniętego z filozofii zen. My Japończycy wymyśliliśmy wiele sprzecznie brzmiących przysłów, takich jak: „Kuj żelazo póki gorące”, czy „Śpiesz się powoli”.
W piosence „Musunde – Hiraite” często powtarzają się słowa: „złóż”, „klaśnij”, czy „rozłóż” [dłonie].
Działania te przywodzą Japończykom na myśl tradycyjny shintoicki i buddyjski sposób modlitwy. W chramie shinto ludzie klaszczą w dłonie zwracając się do bóstwa, żeby „związało” panujący chaos i w ten sposób ich uratowało. W świątyni buddyjskiej składają dłonie i oddają cześć w nadziei na uwolnienie od cierpienia.
Piosenka została skomponowana przez słynnego francuskiego myśliciela Jean-Jacques’a Rousseau i zyskała popularność w wielu krajach Europy i w Stanach Zjednoczonych.
W Japonii była hymnem, wojskowym marszem, by po II wojnie światowej stać się piosenką dla dzieci o nowym tytule: Musunde-Hiraite.
Autor słów wciąż pozostaje nieznany. Mogę sobie tylko wyobrazić, że przyglądając się zniszczonym pożogą ruinom bardzo pragnął, aby japońskie wyspy i umysły odrodziły się nowo. Autor słów na pewno był świadomy tego, że tradycyjne gesty i myśli mogą pobudzić ludzi do działania.
Moja praca wywodzi się z prostego, japońskiego tańca dla dzieci. Mam nadzieję, że jej oglądanie będzie dla Państwa przyjemną chwilą, której będą towarzyszyć ciepłe wspomnienia Waszego pierwszego tańca na tym świecie. (Tomoko Ishida, autorka wystawy)